Bangkok Traffic Love Story [2009]
Hey, ragazzi siete già qui?
Si, ubriachi marci.
Chi? Sposo o sposa?
- La Damigella d'onore! -Oh mio Dio!.
Da questa parte!.
Da questa parte, qui.
Oh, accidenti.
Che diavolo le è successo?
Vino.
- Quanto? - Quattro.
Bicchieri?
Bottiglie!
Dobbiamo portarla dentro. E' imbarazzante.
Forza, forza, forza. Alzati.
Li! Li! Li!, alzati.
- Guarda il tappeto! - Oh mio Dio!
- Non credo che c'é la faccia. - Forse.
Ok. E' tutto apposto. Sto bene.
Andiamo!
Hey, facci un po di foto.
Voglio delle foto uniche e faccele bene. Sbrigatevi. Qui, mettiti qui.
-Ped, ped. - Che c'é?
Vieni qui, sbrigati.
Hey, Li. Andiamo a casa.
Vorremmo celebrare San Valentino anche con i nostri mariti.
Ma per favore, voi potete celebrare San Valentino ogni giorno.
La tua amica si è appena sposata. Perché sei così fredda?
Non hai mai avuto un fidanzato, quindi non puoi capire.
Questo è perché sto sempre con voi, quindi nessuno si è mai avvicinato a me.
Guardate la fotocamera, da questa parte.
Si.
Assumete una posa sexy.
Va bene, uno ... due ... tre ...
Andate pure ragazzi. Mi occuperò io di Li.
Va bene. Buon per noi. Ciao-ciao.
Ped, che cosa vuoi? Vino o champagne?
Facciamo entrambi, un mix.
Siediti, siediti, siediti, siediti.
Facciamo un brindisi!
- Ped. - Eh?
Lo sai?
Siamo praticamente cresciute assieme.
Abbiamo sempre avuto gli stessi amici.
Siamo andate alla stessa scuola,
ci siamo laureate insieme, e adesso lavoriamo presso la stessa azienda.
Quindi, ora che hai un marito...
dovremmo anche condiv ...
Li.
Hey, Li
Li
Sono così felice per te, Ped.
Grazie.
Adesso è meglio che vada. Non voglio disturbarti ulteriormente.
Torni a casa?
Se sicura di poter guidare? Forse dovrei accompagnarti io.
Sto bene, non ti preoccupare. Resta pure dove sei.
Cosa dovremmo fare?
Non ci resta che il divano.
Non è una cattiva idea.
Buona fortuna amica mia, spero che tu possa realizzare ogni tuo sogno,
Fino al momento della mia morte, non dimenticherò mai questo giorno.
Ci rivedremo ancora amica mia.
Gli amici non si abbandonano mai, mai l'un l'altro.
Non importa quanto lontano i nostri sogni ci portino.
Se mai ti capiterà di cadere e di farti male, la tua amica sarà li per consolarti.
Nessuno sa della mia esistenza, nessuno mi ama o mi considera come una vecchia amica.
Nona
Wow
E' un angelo.
Wow
Ora è al sicuro.
Puzza d'alcol.
Sta bene, giusto?
Di solito sto molto meglio di così.
Mi lasci dare un'occhiata.
Apra il "vestito" per favore!
Intendevo il cofano dell'auto. (La parola che significa aprire cofano e quella che significa aprire il vestito hanno pronunce simili)
Ecco il suo specchietto laterale.
Lo prenda. E' suo.
Grazie per avermi aiutato.
Ora vado.
Perché non rispondevi al cellulare?
Ti ho chiamata più una dozzina di volte, stavo quasi per chiamare la polizia!
La batteria del cellulare era morta.
Hai guidato ubriaca non è vero?
Prima ho dormito. Ero sobria quando mi sono messa al volante.
Non eri neppure ubriaca e hai causato questo disastro?
Lo sapevi che la nonna era così preoccupata per te che non è riuscita a dormire? Lo sai questo?
Mamma!
(Parla in Cinese)
Mamma, che ha detto la nonna?
Ha detto che non hai minimamente seno.
Eppure ancora ti ostini ancora a vestirti in quella maniera provocante.
Che vergogna!
Dammi le chiavi dell'auto.
La porterai ad aggiustare?
Allora posso prendere in prestito la tua?
Papà! Il mio ufficio è molto lontano.
Come faccio ad andare al lavoro? Papà...!
BANGKOK TRAFFIC LOVE STORY
J Otaku Fans Subbers presenta
Nona!
Siamo arrivati.
E con questo hai ucciso il mio portafoglio.
Jongjitsang! Che ci fai seduta qui?
Non dovresti essere in riunione con un cliente in questo momento ?
Porca puttana!
Ti ha aspettato tutto questo tempo sotto il sole, per discutere con te dei pannelli solari.
E' diventato così scuro che neppure sua moglie lo riconoscerà più!
Beh, avrebbe anche potuto aspettarmi dentro.
Stai ancora qui a discutere ?
1, 2, 3, 4.
Hey! Attento alle mie ginocchia!
Che fortunata, 199 baht (~$7) buttati.
[Cupid's Tears]
Oh mio, Khun P'Araya! Quando sei tornata?
Come nessuno me l'ha mai detto?
E 'così faticoso non avere una macchina.
Ho dovuto cambiare ben 5 autobus per tornare a casa.
Araya, perché non mi hai detto che saresti tornata? Sarei venuto a prenderti.
Non volevo disturbarla Signor Chawee.
MAmma, papà è ancora arrabbiato con me, giusto?
Certo che lo sono!
Perché ciò che hai fatto è così malvagio che non posso perdonarti.
Mamma, cosa stai guardando?
Ti prego, lasciami spiegare.
Poi potrai essere arrabbiata ed odiarmi quanto vorrai.
Ecco vedi.
I due protagonisti erano innamorati quando studiavano assieme in Inghilterra.
Ma poi il protagonista è tornato in Thailandia senza dirlo alla sua ragazza. Così lei ha pensato che lui l'abbia lasciata.
Ma lui in realtà è tornato perché deve ereditare la fortuna del padre morto.
Smettila di ostacolarci, Nuak Hoo!
Deedee! Lei è tua sorella!
Pronto? Ciao Ped, stai dormendo?
Non ancora.
Beh, e P'Tor?
Non vorrei svegliarlo.
Va bene, non sta ancora dormendo neppure lui.
Capisco. E dov'é adesso?
Lui è sopra.
- E tu? Sotto.
Ma penso che presto potrei spostarmi di sopra.
Ped!
- Perché stai gemendo ? - Sei impazzita ?
Sto parlando al telefono con te. Perché dovrei gemere?
Ped, ti richiamo più tardi.
Dove sono i tuoi genitori?
Io sono stufo di aspettare.
Vai a chiamare la polizia, e chiariamo immediatamente questa faccenda!
La prego, mantenga la calma. E' solo che... ho già chiamato Khun Loong. Presto smetterà di lavorare.
Questo deve essere lui.
Ehi tu, che ci fai qui?
Jeun mi ha chiesto di venire qui.
Sei un suo parente?
Lui è il ragazzo che vive nella guest house che ho affittato.
(Guest House: Una guest house ("casa per ospiti" in Inglese) è una abitazione o parte di abitazione privata che è stata convertita per l'uso esclusivo della sistemazione di ospiti ...)
Pensavo che fossi suo zio.
No. Loong è il mio nome. (Loong significa zio, come fratello maggiore di un genitore.)
Che razza di pazzo potrebbe chiamarsi Loong?
Hai per caso bevuto di nuovo?
Tuo nipote è forse una lucertola o qualcosa di simile ?
Si è introdotto furtivamente al piano di sopra, sul tetto...
per fare ... uh ... tutto quello che Brouhaha !
E, guarda qui, ha anche portato la birra.
Detesto gli ubriaconi!
- Signore, quella... quella non è la mia. - Osi anche metterti a discutere con me ?
Papà, Papà. Credo sia sufficiente. Li hai messi abbastanza in imbarazzo.
(Parla in Cinese)
Qual'era la vostra posizione?
Beh, Missionario, nonna.
Hey! Non usare questo linguaggio volgare dentro casa mia!
Che ne dite se finissimo questa conversazione alla stazione di polizia?
Calmati. Calmati tesoro. Non farne un affare di stato.
Altrimenti la tua pressione sanguigna salirà di nuovo alle stelle.
Mei Li, per favore, risolvi tu questa questione, cara.
Quindi, voi due...
l'avete fatto?
Ehi, è questo che chiami chiarire le cose?
Sembra che tu abbia appena visto questi due farlo, è così ?
Beh... quello che ho visto è stato Juen sopra Fah, e lui sembrava...
...muoversi su e giù.
- E poi.... - Va bene, va bene, va bene.
Così ragazzi l'avete già fatto ?
Noi.. l'abbiamo già fatto ?
Eh!? Naturalmente l' abbiamo fatto, idiota!
Va bene allora. Accompagnerò Jeun a casa, così che possa parlare con i suoi genitori riguardo al matrimonio per il giorno del festival Songkran. (Nuovo anno nel calendario Thailandese)
E poi potrà tornare qui per sposare Fah.
Ti sembra un compromesso adeguato ?
Va... va bene.
Perché non si accendi le luci?
Oh, mio padre ama risparmiare energia elettrica.
Jeun, questi sono tuoi, raccoglili !
Dopo averli visti con i miei occhi, sono rimasto davvero impressionato dall'ingegnosità di questi pannelli.
Voglio ordinarli per collocarli nel mio nuovo resort.
Voglio dare il mio pieno supporto a questo tipo di energia pulita e pura.
Oggi giorno, noi umani abusiamo sin troppo della nostra madre terra.
Questo è .... un reggiseno solare. O reggiseno per la raccolta dell'energia solare.
L'ultima volta che hai mancato un appuntamento con un cliente eri ubriaca! Ieri ti sei addirittura addormentata!
Oh che cos'è questo?
Oh, questo è per ricaricare il cellulare.
Funziona anche con un iPad.
Se continuerai a comportarti in questo modo ...
Oh, e quel tubo? Quello a che serve?
Oh, questo è ...
per l'acqua potabile.
Cosi vedi. Così.
Se continuerai a comportarti in questo modo, ti trasferirò al reparto vendite del reggiseno solare!
Beh? È questo che vuoi?
E' una fortuna per me il fatto che volessi comunque licenziarmi. Se avessi dovuto vendere sul serio quei reggiseni penso che mi sarei uccisa !
Lo so! Se dovessi vendere quel coso anch'io mi sarei licenziata.
Non pensi che sia ridicolo ?
Hey
Con chi mangerai adesso che sarai sola?
.. Um, mi limiterò a mangiare da sola.
In realtà penso che sarà meglio così. Non dovrò più aspettare nessuno.
Ma sappi che puoi chiamarmi in qualsiasi momento, ok?
Oh, Ped! Che ti prende adesso ? Non essere così drammatica!
Hai smesso per andare a vivere con tuo marito, non è che mi stai lasciando per sempre.
Mi dispiace.
Hey, Ped!
Stasera che ne dici se andiamo a fare shopping alla Vendita Centrale di mezzanotte, si?
Mmm... beh...
vorrei davvero venire ma... è che...
ho già fatto dei piani con P'Tor. Dobbiamo portare N'Ngiem dall'allevatore.
E 'importante sai, perché anche il donatore di sperma è di razza e stasera tornerà in aereo di nuovo all'estero! Quindi...
....questa è la sua ultima possibilità di avere dei cuccioli sai.
Tu mi capisci vero? Non sei arrabbiata, giusto?
Ti prego, non ti arrabbiare...
Mio Dio, così tutte le donne intorno a me si sono sposate ?!
E io allora? E io?
Che ne sarà di me?!
Gli occhi di tutti sono puntati sulla coppia più hot della più bollente soap opera della Tv "Cupid Tears".
Khun Kob Kavita e Khun Stephen Jamrat.
Sembra che fra i due ci sia qualcosa di più anche fuori dal set?
Mamma.
Come hai fatto a far si che papà si innamorasse di te?
E 'stato tutto organizzato dai nostri genitori.
Nessuno ci aveva mai provato con te prima ?
No.
Ero sempre stata io a provarci per prima.
Ma sono sempre stata rifiutata.
Che cosa?
Pensavo che avessi detto che provarci per prime con gli uomini non è da signore.
Davvero?
L'ho detto?
Lei è incredibile! I miei occhi mi stanno ingannando!
P'Joe! P'Joe!!
Mei Li!
Se tuo padre sapesse che impazzisci in questo modo per un ragazzo,
ti garantisco, che l'inferno stesso si scioglierà!
Ma, mamma, non sei stata forse tu a dirmi di non fare mai il primo passo con un uomo?
No, non l'ho fatto.
Non mi avrai forse frainteso?
Già.
Da quanti è che la pensi così?
17 anni
Restituiscimi quei 17 anni di vita...!
Aspetta, e se pensasse che lo sto perseguitando?
Merda, mi avrà già visto? Che cosa dovrei fare?
Forse se mi mettessi un sacco di trucco, allora non mi riconoscerebbe.
Hey, Nona
Sei Khun Li vero?
Quasi non ti riconoscevo.
Quindi, dove stai andando?
Mmm... al Centro Commerciale Central.
E tu?
Al lavoro.
Il mio ufficio è qui nel palazzo BTS.
BTS: Il Bangkok Skytrain è una ferrovia sopraelevata situata a Bangkok, composta da due linee che si intersecano in un solo punto per una lunghezza complessiva di quasi 30 km.
Solo un attimo.
Non riesco a prenderlo.
Ecco, lascia che ti aiuti.
Evvai! Presa!
Scusa.
Va bene così.
E' stato un'incidente.
-Non mi ascolti mai, dannazione ! - L'ho visto!
- Visto cosa? Chi te l'ha detto? - Non ha importanza. Vattene.
- Perché devi essere così stupida? - Stupida? Che cosa?!
- Ma che diavolo?
- Nong.
- Va tutto bene.
Evidentemente tutti i bravi ragazzi devono essere morti.
Cos'é successo, Plern?
Ho beccato quell'idiota con un'altra ragazza.
E questo chi è?
Oh! Dia Sothep.
Ci siamo conosciuti ieri. E' venuto ad ordinare degli adesivi al mio negozio.
Così assieme agli altri ho aggiunto un adesivo con il mio nome come bonus. Mi ha chiamato in un baleno.
Che gli prende?
Oh, i suoi jeans sono troppo stretti. Così è un pò difficile per lui scendere.
Ma davvero...
è così semplice per te dare loro il tuo numero ?
E' solo un numero. Non è mica un esame d'ingresso all'università. Cosa ci dovrebbe essere di così difficile?
Ci vediamo dopo.
Forza, andiamo.
Andiamo dai.
Questo è il prezzo o il numero di serie?
- Ciao. -Oh, hey.
Khun Li, sei appena uscita dal lavoro ?
Si, proprio adesso.
Ho comprato questi per te.
Va bene così. Non posso accettare.
Ma, se proprio insisti, lo prenderò.
Adesso devo andare.
Sei grande, Plern!
Se solo l'avessi saputo, l'avrei fatto sin dai 18 anni!
Pronto.
Andiamo a mangiare fuori?
Eh? La nonna ha vinto un premio della lotteria?
Ehi, Mei Li, sei arrivata? Siediti, siediti.
Bene, bene, bene, bene. Ti ricordi di P'Chai?
Da bambini correvate sempre in giro giocando assieme.
Probabilmente non te lo ricordi. Chai è cambiato così tanto.
Tutti dicono che adesso assomiglia a un cantante Coreano.
Mamma ... andiamo. Non fare così.
Che ne pensi, Li?
- Oh, si si si. - Giusto, giusto.
Non gli assomiglio poi molto mamma.
Sta per caso diventando caldo qui?
Ma certo che gli somigli. Come potrebbe essere altrimenti?
Oh, Chai. Perché non fai un piccolo balletto per loro?
Ti prego mamma, non sono capace.
- Ti prego figliolo, fallo per noi. - Mamma, non fare così. C'é un sacco di gente qui.
Si, Ya Chai, facci vedere.
Andiamo. Facci vedere solo un po '.
Se cerchi di volare dovresti quanto meno portarti dietro le ali non credi?
Mamma, io vado a casa.
Non te ne andrai così presto.
Prima parla con Chai. Cerca di conoscerlo.
(La nonna sta parlando Cinese)
Mamma, che cosa ha detto la nonna ?
Ha detto... che dovresti sposare Li.
Ha 30 anni ed è ancora vergine.
E' difficile trovarne che in questi giorni!
Non ha un brutto corpo, ma ha le tette troppo piccole.
Non sembri troppo fertile.
Ma va bene così. Ar-Chai ha preso da me. Ha uno sperma forte.
Basta fare in modo di aiutarsi a vicenda... "bam bam bam", e la vostra casa sarà piena di bambini.
Le tette piccole non sono un problema. Hai comunque un gran bel culo.
Hey sono una persona, OK? Non un cucciolo! Non vi permetto di trattarmi così.
Hey, ho intenzione di comprare un pacchetto turistico per la Cina per le vacanze di Songkran. (Capodanno Thailandese)
Ar-Chai, perché non vieni con noi? Potremmo fare un viaggio in famiglia.
Io non vengo. Resterò a casa quest'anno.
Li, non essere timida.
Non sono affatto timida. Semplicemente non voglio andare.
Non ho nessuna intenzione di andare in Cina!
Li, non sei ancora andata a dormire?
Sto aspettando una telefonata.
Se guardi la Tv al buio ti rovinerai gli occhi.
Hey, aspetta, non è che gli ho dato il numero di casa?
Ecco a te, sono 120 baht per favore.
Grazie.
Hey, P'Li
Non ha funzionato, Plern
Gli uomini oggi giorno se la tirano troppo.
Lascialo perdere.
Aspetta un minuto! Lui è un vero uomo?
Hai fatto tanto e ancora non se ne cura?
Hey! Non parlare così male di lui. E' un brav'uomo.
Ha un bell'aspetto o un buon carattere?
Entrambi.
Così buono che quasi non riesco a credere di averlo trovato.
Sono così fortunata!
Oh davvero? Quindi, come hai fatto a farlo cadere in trappola ?
Chi lo sa.
Chiedigli se ha una fidanzata oppure no.
Plern
se fossi così coraggiosa, allora che ci farei adesso seduta qui con te?
Va bene. Allora se non hai abbastanza coraggio, allora vorrà dire che ti farò da spia.
Ma prima devi mostrarmelo.
Ho i miei metodi.
Sei pazza? Perché mai dovrei farlo?
Qual'é P' ?
Non lo vedo. Probabilmente non è ancora arrivato.
Sei sicura che arriverà?
Naturalmente! E' un cliente fisso di questo negozio.
Come facevi a sapere che viene proprio qui?
Pensi forse che c'é ne siano molti?
Mi scusi. Può spostarsi leggermente.
Hei, Khun Li. Anche tu qui a noleggiare DVD?
Oh, si. Noleggiare. Si, stavamo proprio noleggiando.
E' lui?
Oh giusto. Questa è la mia vicina di casa.
-Plern, lui è Khun Loong. - Ciao.
Prendiamo questi DVD. Khun Loong deve tornare al lavoro adesso.
Dobbiamo andare adesso.
Cosa fai? Perché lavori fino a tardi?
Sono un ingegnere.
Wow ... ingegnere. Quindi devi essere davvero bravo in matematica.
Allora, quando hai tempo, mi aiuteresti con i compiti?
Plern, mi sono laureata in contabilità. Posso aiutarti benissimo io con i compiti.
Dobbiamo andare adesso.
Andiamo!
E tua moglie e i bambini non sono preoccupati del fatto che lavori fino a tardi?
Um, non ho una fidanzata.
Non ti credo. Lo dicono tutti i ragazzi quando incontrano una ragazza carina.
Lo dico anche quando incontro una ragazza brutta.
Ti riferisci a qualcuno in particolare ?
Plern sta sera il tuo fidanzato non viene a prenderti?
Hai ragione. Ma non mi meraviglierei se non venisse.
Hey, il mio telefono.
Dov'è il mio telefono?
P', scusa, posso prendere in prestito il tuo cellulare per chiamare il mio ?
Grazie.
Allora era qui. Avevo pensato di averlo perso.
Accidenti! E' grande come una corona funebre. Come faceva a non trovarlo?
Scusatemi, adesso devo andare al lavoro.
Certo.
P'Li, come si scrive 'Loong' ?
Voglio aggiungerlo in rubrica.
L-O-O-N-G
Non potrai mai vincere contro di me.
P'Araya, ti prego non farlo! P'Araya, ti prego!
P'Araya, non farmi del male!
Aiuto! P'Chawee! Ti prego aiutami!
P'Chawee, aiutami.
Araya, come hai potuto essere così crudele?
Sei davvero così senza cuore ?
Sono davvero deluso da te!
Quella cagna è una vera vipera!
(Parla in Cinese)
Fah, la nonna ha detto che se quella cagna dovesse mai passare dal nostro negozio, allora lei la getterebbe subito a terra!
E' proprio una cagna. Come ha potuto rubare anche il fidanzato di sua sorella?
E la protagonista l'ha anche lasciata fare! Avrebbe dovuto tirarle un pugno!
Sei così brutta. Che nessuno ti amerà mai.
Pensi forse di essere l'unica ad avere le mani?
Bene. Ora il mondo intero saprà cosa succede in questa casa a coloro che rubano l'uomo di un'altra.
Bene! Combatti! Mai lasciarsi rubare l'uomo da un'altra!
Araya Wiwatanayod non sarà mai più la tua vittima.
-Plern. -Hey, P'.
- Che ci fai tu qui? - E' un lavoro extra.
E perché proprio qui?
P'Loong!
P'Li.
Che stai facendo?
Mmm, non ho idea di dove io abbia messo il cellulare.
- Posso prendere in prestito il tuo? - Certo, fai pure.
Ma il numero di P'Loong è in questo.
[Mi manchi moltissimo, è da un po che non vi vediamo. VD.O. Vieni a trovarmi al video noleggio? Ti amo... XX]
[Invia messaggio]
[Messaggio inviato]
-P'Lern, io vado in bagno. - Va bene.
Benvenuto.
Hey baby, come mai non mi hai detto che oggi lavoravi?
Allora? Non dovevi raccontarmi ogni cosa?
Non hai ancora finito, N'Plern?
Oggi sono venuto a prenderti con la BMW Z3.
Wow, la tua auto è il massimo! Posso venire anc'io a fare un giro con voi ragazzi?
Idiota. Quella è una vettura a due posti.
Hey baby, come va?
Che ci fate voi tutti qui?
Non sei stata tu a mandarmi un SMS dicendomi di venire ?
Hey qual è il tuo problema?!
Sta zitto!
P'Lern, cosa sta succedendo qui?
-Andiamo a discuterne fuori. -Hey!
Che avresti da discutere tu con la mia ragazza?
Hey, che ti prende?
Te le darò una volta per tutte!
Lei è la mia ragazza. Non metterti in mezzo.
Tu... tu pantaloni di pelle di lucertola!
Puoi chiamarmi come vuoi, ma non osare dire nulla sui miei jeans!
Te la faccio vedere io!
Dannato! Fatti sotto!
P'Hong, no! P'Hong!
-Hip-Hop! Che stai facendo? -P'Hong, smettila!
Hip-Hop, sei morto!
-P'Hong! -Hip-Hop!
-E tu che vuoi?! -Sothep!
P'Loong aiutami!
Ne vuoi un po anche tu?
Khun Veechai, ce l'hai ancora il file che abbiamo bisogno di usare stasera ?
Perché avrei un piccolo problema col mio portatile.
Hmm...
ha un virus e tutti i dati sono andati.
Si.
Va bene.
Vuoi che lo porti ad aggiustare per conto tuo?
Va bene così. Me ne occuperò io stesso.
E' già tardi, dove potresti portarlo a quest'ora? Lascia che me ne occupi io.
Il fidanzato della mia amica è un esperto di computer.
È meglio che tu vada a lavorare, te lo porterò in ufficio.
- Non preoccuparti. Va bene così. - Insisto.
Voglio risolvere questo problema per te. Dico sul serio. Vorrei poterti dare una mano.
- Va bene così, me ne occuperò io stesso. - No, insisto. Me ne occuperò io per te.
Ottimo! Peggio di così non può andare!
Li! Che succede?
Perché non ti metti qualcosa addosso prima di aprire la porta?
Ah, io non ci vedo nulla di male. Sei pazza. Prego accomodati.
Ciao...
Oh merda!
Che cosa state facendo ragazzi ?
Puoi aggiustarlo vero, P'Tor?
Ma certo. Se ha qualcosa a che fare con i computer, posso certamente aggiustarlo.
Li, questo non sembra il tuo portatile.
-Oh, è quello di un cliente. - Davvero?
Non ha risposto nessuno. Sembra che Khun Loong stia lavorando sulle linee e non sia ancora tornato.
Oh già. Perché non lo chiama al cellulare?
Non ho il suo numero.
Allora, lascerò questa borsa qui per lui.
Oh, certo, certo.
Potrei lasciarli anche un messaggio i?
Certo, dica.
La prego, scriva questo... Caro Khun Loong
Caro Khun Loong...
E' tutta colpa mia.
Il computer non può essere riparato.
Sono davvero spiacente.
Ti prego perdonami.
-D'ora in poi... -Hah?
D'ora in poi...
non ti disturberò più.
D'ora in poi...
non ti darò più problemi...
Non ti causerò più dolore...
- Non mi vedrai più.
- Questa deve essere la cosa giusta... -Pak
Per favore no. Basta così.
Mi ero immedesimato. Oh accidenti.
- La prego, gli e lo dia. - Certo.
Grazie.
Khun Loong dovrebbe staccare a breve.
Io vado. Ci vediamo dopo.
Salve, mi scusi, ma qualcuno la sta aspettando dentro.
Pronto?
Sono a casa di Ped.
No, non torno presto.
Mi dispiace davvero di aver rotto il tuo portatile.
Il danno non può essere riparato.
Non prendertela troppo. Il mio computer era comunque molto vecchio e quasi rotto.
Guardalo. Lo uso sin dai tempi dell'università.
Non è poi una cosa così brutta. Ora finalmente ho una scusa per cambiarlo.
Non è un po troppo tranquillo? Di cosa dovremmo parlare dopo?
Quale sarebbe un buon argomento? Un buon argomento? Un buon argomento?
Guarda quella stella ... non è bella ?
Quale stella? Quelle sono le luci sulla cima degli edifici.
Bangkok è troppo luminosa. Come potresti mai vedere le stelle?
Ma, se vuoi vederle da vicino, dovresti andare al Planetario.
Li puoi vedere l'intero universo.
Non credo di poter andare in un posto del genere a così tarda notte, finirei per addormentarmi.
E' aperto durante il giorno.
Che tipo di posto credi che sia?
Non dirmi che non ci sei mai stata.
Ci sono sempre passata davanti in macchina.
Che cosa?
Non ci sei mai andata in gita con la scuola?
Si, ma siamo solo andati al Siam Park.
Sai, è da molto che non ci vado.
Al Planetario o al Siam Park?
Entrambi. Sono chiusi di notte.
Allora perché non ti alzi un pò prima?
Lavoro tutta la notte. Non riesco ad alzarmi così presto.
Non ho ancora neppure avuto il tempo di rinnovare la mia carta d'identità anche se ormai è già scaduta.
Puoi prenderti un giorno di riposo.
Non posso. Non ho giorni di riposo.
Che cosa? Non hai tempo libero per una vacanza o anche solo per un fine settimana?
Non possiamo. Il BTS opera 365 giorni all'anno.
- La mattina -
Perché ti piace così tanto lavorare di notte ?
La città è tranquilla. Non ci sono ingorghi ne affollamento.
Invece, a te, perché piace lavorare durante il giorno?
Vendo celle solari, quindi ho bisogno della luce solare.
Ma in realtà mi piace anche la notte.
Non è caldo e non veniamo bruciati dal sole. E in più non si suda.
Ehi, non saluti neppure sta mattina ?
Beh, se ti dicessi 'ciao' ogni giorno, temo che finiresti per annoiarti.
Va bene, va bene, va bene. Domani ci riproverò, ok?
Ok.
- Sembra proprio che dobbiamo separarci qui. - Già.
Signora, ha bisogno di usare il taxi?
Mi dia questa.
Lasci che l'aiuti a trasportarla.
Vada pure signora. Non dimentichi i bagagli.
Che possa avere un viaggio sicuro.
Accidenti. Perché deve esserci così tanto traffico ?
Ma tutte queste auto rendono la città più animata.
Di questo passo, non sarò mai in grado di riportare la macchina in tempo alla stazione centrale.
Oh perché non me l'ha detto prima?
Riporta pure la macchina. Non ho più bisogno d'essere accompagnata.
Siamo chiusi. Qui non c'é nessuno.
Sei stato tu, non è vero?! Sei tu che ha venduto quelle foto alla stampa!
Non alla stampa.
Però l'ho appena caricate su Hi5.
Hi5 è un sito web di social network, di proprietà della Sona Networks, ad accesso gratuito.
Hai per caso idea di che razza di casino tu abbia combinato?
E tutta questa storia cosa avrebbe a che fare con te?
Per caso sei Kob-Kavita?
State uscendo insieme. Sei la sua fidanzata?
Ammetto che ci frequentavamo, ma abbiamo rotto molto tempo fa.
Qual'é stato il motivo della rottura?
Non avevamo tempo l'uno per l'altra.
Se se ne presentasse l'occasione, pensa che ci sia una possibilità che il vostro rapporto si riaccenda?
Come potrebbe mai essere? Non ci vediamo da anni.
Se non ci sono altre domande, allora scusatemi, ma ho davvero bisogno di una pausa.
Questa è la cauzione per tuo padre. E' stato arrestato per guida in stato d'ebrezza.
E' andato fuori a cena con gli amici.
Probabilmente ha esagerato ancora con la birra.
Ero ubriaco come un cane.
Hai bevuto troppo papà?
Ho bevuto così tante bottiglie che ho abbastanza tappi per giocare a scacchi.
Il motivo per cui non voglio che tu guidi ..,. è perché sono preoccupato per te.
Tu sei la mia unica figlia.
Se ti dovesse succedere qualcosa allora che farei ?
Quindi ... papà.
Quando hai chiamato la mamma, ti ha dato una bella strigliata?
Tua madre è nulla in confronto alla mia...
.. non lasciare che la nonna lo scopra o sono un uomo morto.
- Papà. -Hmm?
- Se abbiamo fatto qualcosa di sbagliato ...e confessiamo quello che abbiamo fatto. - Mmm.
...la nostra colpa sarà ridotta, giusto?
Questo non è sempre vero.
A volte, se si è fatto qualcosa di davvero, davvero sbagliato, tenerselo per se è la scelta migliore.
- Papà. -Hmm?
Per Songkran quest'anno, verrò in Cina con te.
Si, sono per strada, ti sto portando i modelli.
Sono quasi arrivata. Sono alla stazione di Siam in questo momento.
Si.
Una volta scesa a Phrom Phong vuoi che te li portati all'emporio, giusto ?
Ok.
Sarò li a breve.
Ok. Si.
News Shock! Kob-Kavita bacia un uomo sconosciuto!
[ Stazione di Phromprong.]
Perdonami.
Ci vediamo nella prossima vita.
Prossima fermata On-Nut.
Signore, mi scusi, questa è l'ultima fermata.
Khun Li.
Ricordi quella borsa che hai gettato via?
Dentro c'erano alcune cose.
Del Paracetamolo.
Caramelle Botan.
Francobolli.
La tessera del video noleggio.
E, anche... dei negativi.
Penso che la foto sia stata venduta dal negativo che ho portato a sviluppare.
Che cosa?
Penso che la foto sia stata venduta dal negativo che ho portato a sviluppare.
Mi dispiace.
Lascia perdere. E' stata colpa nostra.
Io l'ho gettato via e tu l'ha semplicemente raccolto.
Aspetta.
Hai rovistato nella spazzatura?
Allora, chi ha scaricato chi tra te e Kob?
Scusami?
In realtà non mi interessano i pettegolezzi di gossip.
Ma... qual è la vera storia?
Kob e io stavamo assieme.
Poi io sono andato a studiare all'estero.
Oh, capisco, quindi sei stato tu a lasciarla, giusto?
A quel tempo, Kob era appena entrata a far parte del mondo dello spettacolo.
Quindi è stata lei a lasciare te.
Quando tornai, dovevo lavorare di notte.
Ho capito! Quindi avete rotto per questo?
Kob mi chiese,
come due persone che non possono mai vedersi l'un l'altra, avrebbero potuto continuare a stare insieme.
E tu stai bene adesso?
Sto bene. E anche Kob.
Per fortuna, anche Stephen capisce la situazione.
Che cosa? Quindi stanno davvero assieme?
Mia nonna ne sarà felicissima!
Siamo quasi arrivati al Planetario. Preparatevi bambini.
Mettetevi in fila.
In fila, per favore. Camminate.
Fate attenzione bambini.
Ti va di andare?
Pagherò io.
Accelereremo il tempo del tramonto.
Il sole lentamente tramonterà all'orizzonte seguendo al musica.
Ora potete ammirare la vista del cielo notturno di Bangkok. E...
Come mai ti sei addormentato? Di solito non stai sempre sveglio la notte?
Alla notte manca ancora parecchio. Sono solo le 3 del pomeriggio.
Fuori c'é il sole.
Ma qui dentro adesso è notte.
E così si conclude lo spettacolo qui al Planetario di Bangkok.
Ci auguriamo di rivedervi ancora in futuro. Arrivederci.
Questa è la mappa di Bangkok. Qui si può vedere l'intera città.
La cometa di McBright
Prima che la cometa di Halley visiti di nuovo la terra, io sarò già morta.
La cometa di Halley passa ogni 75 anni.
Mentre la McBright non passerà mai più.
Pensi che saremmo in grado di vederla con chiarezza?
Presumibilmente.
Passerà molto vicina all'orbita terreste.
Il 16 Aprile.
Allora, che ne dici di venirla a vedere qui assieme?
Vedremo.
Hey, è proprio qui.
Che stai facendo?
Sto cercando casa mia.
Si, si, si. Ci sono quasi!
Cosa? Non ci debbo più andare?
Chiuso per 4 giorni. Dal 12 al 15 Aprile.
Mmm.. hai impegni per... questo festival Songkran?
Sai... ho un giorno di riposo. Ma non so dove andare.
Quindi io...
vorrei invitarti a trascorrere il Songkran assieme.
Non volevi andare a fare il bagno?
Si, si. Mi piacerebbe.
Allora ci vediamo domani.
Va bene.
Mei Li, chiama immediatamente un taxi ho perderemo il volo.
Ehi, aspetta!
Accidenti, che razza di traffico. C'é la faremo?
Probabilmente no. Lasciamo perdere e basta. Che ne dite?
Traffico! Traffico! Traffico! Traffico!
Parti! Parti! Parti! Parti!
Pak, mi scusi, non c'è bisogno di andare così veloce! Mia nonna potrebbe avere un attacco di cuore.
(Parla in Cinese)
La nonna ha detto "accellera"!
Oh no! Mi sono dimenticata una cosa.
- Che cosa? - La biancheria intima.
(Parla in Cinese)
La nonna ha detto che è tutto apposto. Puoi usare la sua.
Ne ha portata più che a sufficienza.
Da che parte?
Guarda, guarda. Svelta!
Qual è il numero del volo? Dove facciamo il check-in?
Papà, ho un gran mal di stomaco. Vado in bagno.
Va bene, ma sbrigati o non arriveremo in tempo.
E' quello? O quello?
Signorina.
Le è caduto il passaporto.
Ehi, ehi, vieni, sbrigati, sbrigati Li.
Andiamo, svelta. Papà, andiamo.
Come mai ci hai messo tanto? Stavamo quasi per perdere il volo.
- Um, papà? Ho dimenticato il passaporto. - Cosa?
-Li! - Hai guardato con attenzione dentro la borsa ?
Fammi dare un'occhiata.
- C'ho già guardato papà. Ma non l'ho visto. - Controlla di nuovo. Controlla.
Papà, papà, ho già cercato io. Qui non c'é.
Hai controllato nella tua valigia? Forza cerchiamo.
- Dai un'occhiata. -No mamma.
Non c'è bisogno di ricontrollare. No no! Non è qui.
Perché non hai controllato due volte prima di lasciare casa?
Sono solo 3 giorni. Sopravviverò. Voi andate.
Mamma, papà, andate pure. Finirete per perdere il volo.
Sei così sbadata.
- Dobbiamo andare adesso. - Va bene andiamo.
Ero solita ascoltare i racconti che mia madre mi narrava sugli uomini.
Pak, qual'é un buon posto per andare durante il Songkran?
Non avevo idea di quello che stesse dicendo, non capisco le persone anziane.
Come una persona, solo per un attimo,
voglio un grande fantoccio raffigurante un uomo meraviglioso.
Mamma ha detto che se sono troppo bella, avranno un atteggiamento cattivo.
Il suo discorso agitò un tantino il mio cuore.
Le disse, "Ti prego, abbi un pò di misericordia".
(Lista di film in programmazione)
Per una volta, voglio solo cercare di trovarlo.
Solo così il vero amore riuscirà a colpirmi.
Mi piacerebbe tanto essere riempita di gioia.
Khun Li, posso riempirlo d'acqua qui ?
Proprio come nel mio sogno.
Ecco la tua.
Andiamo.
Dove state andando ragazzi? Fatemi venire con voi.
Allora, dove state andando a giocare?
Dobbiamo andare dove non c'è troppa gente. Non voglio bagnarmi.
No. .. no ... per favore. Grazie!
Ho detto che non voglio giocare. No!
Voi bambini siete carne morta!
Morto! Morto! Morto! Morto! Morto! Vi ho sconfitti tutti!
Stai bene?
Wow. Riesce a essere carino persino con tutta quella polvere in faccia.
Avete posto per altri due?
Salite.
Allora, dove andiamo?
Che ne pensi, Khun Li?
Essere così zuppa mi rende molto difficile pensare chiaramente.
Allora che ne dite se prima andiamo a casa a cambiarci? Poi decideremo.
Casa tua è da queste parti?
Si. Vivo nella guest house alla fine di questa strada.
Verrò a prenderti a casa.
Non sembra che tu ti sia divertita molto oggi.
Visto che non ti piace giocare ai giochi d'acqua dello Songkran, allora penso che dovremmo andare a vedere un film. Dovrebbe essere divertente.
Per noi 3 non dovrebbe essere una cattiva idea.
O se non si vuole vedere un film. Noi 3 potremmo andare a fare shopping a Piazza Siam. Anche questo dovrebbe andare bene. Oppure, potremmo andare a bere qualcosa. Magari della birra.
Ma se non ti va di andare, va bene lo stesso.
- Vorrà dire che ci andremmo solo io e P'Loong. Solo noi due...
-Plern!
Lascialo a me, per questa volta.
Sei forte, P'
Hey
Dove stai andando? Non siamo ancora arrivate a casa.
Va bene così. Io scendo qui. Vado a giocare ancora un po con i miei amici.
Buona fortuna, Li!
Ciao, ciao.
Ehi ... ti sei svegliata?
Ho letto l'itinerario del tuo tour
l'unica cosa che possiamo fare a quest'ora ...
è una crociera nottura attorno a Bangkok.
L'hai scritto tu? Sembra divertente.
Ti ho già chiamato un taxi.
Ok.
- Hai fame? - E tu, hai fame?
Allora ti preparò subito dei Noodle.
Sembra che il taxi sia arrivato.
Oh va bene.
Hey, i Noodle devono essere ancora duri. Pensi di mangiarli così?
1 minuto è abbastanza. Preferisco i Noodle un po croccanti.
Ma le istruzioni dicono di farli cuocere per 3 minuti.
Um .. preferisci il riso pastoso o duro ?
(Sono due modi diversi di cucinare il riso. Nel riso duro il riso viene tostato e diviene croccante il riso pastoso invece è di consistenza collosa.)
Quanto parli di riso duro, di quanto duro parliamo? Vuoi dire molto croccante?
Mmm... Il riso duro ha i chicchi ben separati mentre il riso pastoso è più liquido.
Allora scelgo quello duro. E' il migliore per mangiare il curry.
Con il riso al vapore il curry ha un sapore strano.
Preferisci il mango verde o maturo?
Non mi piacciono i manghi maturi.
Perché no?
Quando mangio i manghi acidi e maturi la faccia mi si contorce tutta.
E' il mio turno. Birra o Whisky?
Non saprei scegliere.
Dipende dalle occasioni.
Uhm... per vomitare allora il Whisky. Invece per ubriacarsi la birra.
Quante ore dormi al giorno?
10.
Ok, è il tuo turno.
Quante lattine di birra devi bere prima di ubriacarti?
3.
Tocca a me.
Quanti film porno guardi al giorno?
Non riesco neppure a vederne uno
prima di addormentarmi.
A cosa pensi?
A cosa pensi tu?
Sei stata tu a fare la domanda. Io sono quello innocente.
Non stavo pensando a quello.
Quante ragazze hai avuto?
Due.
2. Solo 2? Inclusa me?
Ora è il tuo turno. Quanti anni hai?
Smettiamola di giocare. Non è più divertente.
E dove stiamo andando adesso?
Forse è abbastanza per oggi.
Domani ti porterò a visitare il nostro garage dei treni.
Ti andrebbe di andare?
Posso davvero?
Naturalmente. Domani è il giorno dedicato alla famiglia.
Possiamo portare la famiglia e i nostri amici.
Hey, come va ?
-Nong Nim, saluta lo Zio. - Ciao.
Ciao.
Lei è la zia, giusto ? (Paa significa zia; sorella maggiore di un genitore) (Il bambino ha scambiato Li per la zia di Loong)
Lo zio e la zia sono venuti in coppia. Ciao.
Che carino che sei. Come ti chiami?
Nong Nim.
Wow, anche il tuo nome è molto carino. Quanti anni hai?
Khun Li!
Che fai? Mi hai scattato una foto?
Non ero pronta. Rifalla. Rifalla. Rifalla.
Oops, aspetta un secondo.
- L'hai già scattata? - Si.
Accidenti! E' orrenda!
No, devi cancellarla! Cancellala! Cancellala! Cancellala! Cancellala!
Perché? E' bellissima.
Dalla a me. Fammela cancellare. Fammela cancellare.
Perfetto.
Mi dispiace.
Oh, va bene così. Era vecchia comunque.
Andiamo.
Ciao bambini. Questo è un veicolo SKL.
E la sua funzione principale consiste nell'andare sulle rotaie per la manutenzione dopo la chiusura.
Mentre questa macchina è usata per pulire il metallo.
Serve a lucidare le rotaie per renderle liscie.
E se volete sapere il perché le rotaie devono essere lisce, allora dobbiamo chiederlo a quel ragazzo laggiù.
Bambini, dategli un caloroso benvenuto.
Ecco un ragazzo che ha lucidato 100, se non 1.000 rotaie.
E' un vero peccato che presto ci lascerà.
Ha ottenuto una borsa di studio per la Germania per 2 anni.
Se voi bambini volete essere intelligenti come lui, allora dovrete studiare sodo.
Ascoltare i vostri genitori, così avrete anche voi l'opportunità di studiare all'estero.
Hai già preparato i bagagli, Li? Andrai con lui vero?
No.
Wow. Guarda, il programma di oggi dice che possiamo rilassarci come vogliamo.
Lo sapevi già da tempo vero?
Sapevi che saresti andato all'estero. Da quanto tempo?
Beh...
4-5 mesi ormai.
Te ne andrai dopo domani, vero?
Si.
E quando avevi intenzione di dirmelo?
Domani.
Non ti va di andare da qualche altra parte?
Sono stanca. Rilassiamoci come vogliamo.
-Li! - Sei a casa?
Se pensavi che non ci fossi, allora perché hai suonato il campanello?
-Ped. - Si?
Pensi che le coppie dovrebbero sempre mangiare insieme?
Perché me lo chiedi?
Rispondi e basta.
Non sempre. Quando P'Tor ha fame, non aspetta mai nessuno!
E quando mangi da sola, non ti annoi?
Cosa succede, Li?
Mi sento sola.
Mangio da sola da due mesi ormai.
E' per questo che ti ho detto di trovarti un fidanzato.
E se avessi un fidanzato, ma non avesse mai tempo di mangiare con me?
O di andare da qualche parte con me.
Allora a che mi servirebbe averne uno?
Li, i fidanzati e le fidanzate non sono fatti per stare insieme tutto il tempo.
Esistono l'un l'altra perché abbiamo bisogno di sapere che c'é qualcuno, che da qualche parte ci ama.
Scusami. Ero in bagno. Mi ci é voluto un po per aprire.
Non devi scusarti. Tra noi due sono io quella da biasimare.
Entra.
Che ora è il tuo volo domani?
Alle 8 del mattino.
Sono davvero felice che abbiamo potuto trascorrere lo Songkran assieme.
Quando mi hai chiesto di uscire...
l'hai fatto pensando...
a me come più di un semplice amica?
All'inizio no.
Ma non sono stato capace di resiste ai miei sentimenti.
Provavi quei sentimenti anche sapendo che te ne saresti andato?
Penso che...
anche se non saremo assieme...
saremmo ancora in grado di poter stare assieme.
Allora...
pensi che quando tornerai potresti considerare di cambiare il tuo turno notturno con uno diurno?
Pensavo che, qualunque donna che avesse lasciato andare un uomo come te...
... dovesse essere pazza.
Ma adesso, ho capito.... che Kob aveva ragione.
Se non possiamo stare insieme ...
come possiamo definirci una coppia?
Se dobbiamo stare lontani,
allora è meglio che restiamo semplicemente amici.
Buona fortuna.
Siete già tornati ragazzi?
- Com'é andata? - Troppa gente! Troppo traffico!
Facevano tutti a gara per mangiare e uscire.
Durante lo Shokrang è meglio restare a Bangkok, P'Li
Mmm...
Mi sono fermato alla Guest House, lo zio ha lasciato questo pacco per te.
[Per Juen, per favore dallo a Li.]
Durante l'ultimo San Valentino,
se questo specchietto mi avesse colpito sulla testa, probabilmente allora noi non ci saremmo conosciuti.
Perché allora, probabilmente, sarei stato all'ospedale.
E se questi non si fossero rotti,
allora probabilmente non avrei mai visto questo.
Perdonami. Non ero abbastanza coraggioso da chiamarti.
E se ora lo facessi... probabilmente sarebbe troppo tardi.
Vorrei sentirti cantare questa canzone per me.
La maggior parte delle coppie al primo appuntamento vanno a vedere un film.
Ma noi abbiamo guardato le stelle di giorno.
Non è romantico?
Anche se la fotocamera si è rotta, la memoria è rimasta intatta. Abbiamo ancora i nostri ricordi.
Sì ... sì ... nessun problema.
Si, passi una buona giornata.
Il volo diretto a Munich non è ancora partito vero?
Il volo è partito alle 08:00. Ormai sono le 10.
In questo momento deve essere già arrivato in India.
P'Li!
Come va'? Tutto bene?
A quando il matrimonio? Non dimenticarti di mandarmi un invito.
Se questo fosse un film ...
sarei arrivata in tempo, vero Plern?
Bontà divina, le mie gambe sono distrutte.
La nonna è una maniaca dello shopping, non la smetteva più di fare acquisti.
Ha comprato un sacco di cose per te, tesoro.
Nonna, ti sei divertita?
(Parla in Cinese)
Ha perso tuo nonno.
(Parla in Cinese)
Dovunque andasse, non importa chi fosse, lo scambiava per lui.
In questo momento sono al Planetario di Bangkok.
Quelle che vedete alle mie spalle sono le persone in fila in attesa di vedere la cometa McBright.
Cara, dov'é la telecamera?
Vorrei scattare qualche foto alla cometa sta notte.
Ho dimenticato in quale borsa l'ho messa. Tesoro puoi cercarla per tuo padre per favore?
Posso avere la vostra attenzione per favore, è il vostro capitano che vi parla.
Alla votra destra potete vedere la Cometa McBright. Vorrei che tutti voi condividiate questo momento unico nella vita con me.
Prendetevi un momento per godervi questa esperienza! Grazie.
[ 2 anni più tardi.]
Sì, è quasi le 18:00 a New York
e il mercato azionario è già chiuso.
Le abbiamo inviato i report delle 4 borse asiatiche come da lei richiesto.
Va bene.
Arrivederci.
Torni sempre a casa di mattina.
Ora tutti spettegolano sul fatto che tu sia diventata una di quelle "donne della notte".
Aiutami con le moto invece.
E dai papà... lavorare di notte è facile.
Adesso vado a dormire.
Quando sei tornato?
Um ... 2-3 mesi fa.
Um... come stai?
Sto bene...
E dove stai andando adesso?
Ho appena terminato un meeting, sto tornando a casa.
E tu?
Um ... Io vado a lavorare.
Questa è la mia fermata.
Anche la mia.
Adesso vado. Ci vediamo.
Attenzione, prego signore e signori.i
A causa di sopraggiunte difficoltà tecniche...
Pronto? N'Mo
L'elettricità si è interrotta è il treno si è fermato. Cosa dovrei fare?
Si, ti dirò tutto dopo. Avresti dovuto venire con me...
Numero sconosciuto
Pronto?
Pronto? Sei Khun Li?
Sono io, Loong.
Khun Li?
Si, sono io.
Non c'é elettricità e il treno si è fermato.
Dove sei adesso?
Non abbiamo ancora raggiunto la stazione di Asoke.
Non aver paura, OK. C'è solo qualche interruzione con il sistema del treno.
Stanno cercando di riparare il problema. Presto dovrebbe riprendere a funzionare.
Khun Li.
Si?
Sei libera questo Songkran?
Si.
Va bene.
Questo è il mio numero.
Non dimenticare di salvarlo!
Milioni sono le stelle che illuminano il cielo.
Qualcuna di loro sarà sola lassù?
Rifiutandosi di ruotare attorno al nulla.
Neppure io non ne ho mai vista una.
Pensi che la mia stella sia li, da qualche parte?
Ma tutte le stelle sono così lontane.
Però penso che la tua stella e la mia siano la stessa.
Gli anni luce non contano.
Quando le stelle nella loro orbita si incontrano,
mutano le stagioni.
Anche i loro cammini mutano.
Quando io e te ci siamo incontrati
le nostre vite sono cambiate.
Sono cambiate sin dall'inizio, come il ritmo dei nostri cuori.
Sottotitolato dal J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/